1
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
Moscova 1999

2
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
O seară plăcută, șefu’?

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Treaba ta.

4
00:01:40,520 --> 00:01:45,840
Ivan, te cunosc de la petrecerea aceea de Crăciun, în
Bolșoiul. Mi-am ars fața.

5
00:01:45,960 --> 00:01:50,600
O, Igor. Iată noul meu card,
cu noul meu număr.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,040
Rudolf, tip înalt...

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,920
Tom, nu am văzut timpul.

8
00:01:56,560 --> 00:01:59,600
Hi.
- Unde te-ai ascuns?

9
00:01:59,720 --> 00:02:03,240
Sunt într-o negociere.
- Înțeleg.

10
00:02:03,360 --> 00:02:07,920
Vii la cină săptămâna asta?
- Da, frumos.

11
00:02:08,040 --> 00:02:13,040
Fredrik Kastrup, avocatul care mi-a spus
a aflat totul despre Rusia.

12
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Aceasta este managerul meu, Rebecka.

13
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
Noul meu număr este pe spate.

14
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Perfect, noi...

15
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
Vino să mănânci.
- Vă rog.

16
00:02:30,280 --> 00:02:33,920
Cum merg lucrurile acolo?
- Este... Totul sub control.

17
00:02:34,040 --> 00:02:36,800
Trebuie să funcționeze.
- Vor merge mai sus.

18
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
Contez pe tine.

19
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
Bine, 20 de milioane de dolari.

20
00:02:44,120 --> 00:02:48,480
Lăsați clientul să se gândească la asta.
Oferta noastră finală.

21
00:02:55,040 --> 00:03:00,280
Dacă vrei să obții această ofertă peste linie
trageți, apoi faceți un efort serios.

22
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Pleacă naibii de aici, spun eu.

23
00:03:04,800 --> 00:03:10,880
Acea afacere a fost o fură.
Doar zâmbește și taci.

24
00:03:11,000 --> 00:03:12,880
Ce s-a întâmplat?

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,080
A fost vina mea.
- Nu tu. Ekhart.

26
00:03:16,200 --> 00:03:18,680
Se pare că ești șeful aici.

27
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
Viziunea noastră a fost...
- Nu contează.

28
00:03:21,800 --> 00:03:26,720
Când ai din nou o viziune,
apoi pune-ți mai întâi ochelari.

29
00:03:29,800 --> 00:03:35,640
Scuze, mi-am pierdut concentrarea.
- E a treia oară la rând.

30
00:03:35,760 --> 00:03:41,080
Da, îmi pare rău.
- Nu vreau să-mi pierd slujba din cauza ta.

31
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Fă-ți treaba sau ești afară.

32
00:04:48,280 --> 00:04:54,400
La conferința baltică ați spus că...
dorea să achiziționeze o companie rusă.

33
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
Asta va dura încă trei ani.
- Trei ani?

34
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
domnule Kharlamov.

35
00:05:00,840 --> 00:05:03,320
A fost excursia de vânătoare un succes?

36
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
Cu Tom Blixen de la Pioneer.

37
00:05:06,000 --> 00:05:09,720
Am dobândit deja ceva
în Novosibirsk.

38
00:05:10,760 --> 00:05:14,760
Da, investiții în minerit de bauxită
in Ucraina...

39
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
Voi instituțiile, eu birourile de familie.

40
00:05:17,680 --> 00:05:22,720
Compania are un mare potențial de creștere.
- Nu sunt interesat.

41
00:05:22,840 --> 00:05:26,840
Nu asculți.
Vă putem ajuta cu fluxul de numerar.

42
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
A fost o zi proastă.

43
00:05:33,120 --> 00:05:36,040
Deci nu a urcat mai sus?
- Nu.

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,640
Conduceți mai departe.
- De ce?

45
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
Nu face nimic.

46
00:05:52,800 --> 00:05:55,640
Asta a fost cu mult timp în urmă.
- Știu.

47
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Am sunat în continuare.

48
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
De mai multe ori.

49
00:06:01,920 --> 00:06:07,440
Freddy a venit beat la serviciu.
Mi-a fost rușine de clienții mei.

50
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Ai un moment?

51
00:06:20,200 --> 00:06:26,000
Tu nu faci prieteni, faci Freddy
este singurul care este ca familia ta.

52
00:06:26,120 --> 00:06:28,960
L-ai fi putut suna înapoi.

53
00:06:29,080 --> 00:06:30,920
Si eu.

54
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
El este la capătul minții.

55
00:06:41,760 --> 00:06:45,160
Ce s-a întâmplat?
- Potrivit lui Freddy, lucrurile merg bine.

56
00:06:45,280 --> 00:06:50,680
Nu, ești rupt.
Am crezut că Freddy are grijă de mine.

57
00:06:51,600 --> 00:06:55,120
Cum este posibil acest lucru?
- Lucrarea lui Freddy nu mai rulează.

58
00:06:55,240 --> 00:06:57,600
Cum se face?

59
00:06:57,720 --> 00:07:00,960
Rusia.
Haosul este singura constantă.

60
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
Și tu?

61
00:07:04,880 --> 00:07:09,120
Un nou spital în apropiere
caut doctori.

62
00:07:09,240 --> 00:07:12,640
Ca însoțitor de benzinărie
Aș câștiga la fel de mult.

63
00:07:14,400 --> 00:07:21,040
Aici. Uneori, se distra în acțiuni
plătiți. Poate merită ceva.

64
00:07:21,160 --> 00:07:25,480
Cine are acțiuni valoroase,
plătește în numerar.

65
00:07:25,600 --> 00:07:30,720
Nu am voie să fac comerț în afara muncii mele.
- Poate că Pioneer le poate vinde.

66
00:07:30,840 --> 00:07:33,600
Freddy știe măcar că ești aici?

67
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
Îi este dor de tine.
- Doar el?

68
00:07:47,560 --> 00:07:49,360
Îmi pare rău.

69
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Comentariu stupid.

70
00:08:07,840 --> 00:08:12,680
Doar unul a sunat înapoi.
- Doar unul?

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Esti mai norocos?
- Nu.

72
00:08:15,400 --> 00:08:19,440
Am o programare în două săptămâni.
Asta ar putea deveni ceva.

73
00:08:19,560 --> 00:08:24,000
Sunt serios înnebunit. Oricum.
Mulțumesc, la revedere.

74
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
Sisteme CSY
în numele lui Fredrik Kastrup

75
00:08:57,880 --> 00:09:00,760
Obligațiuni 24/7

76
00:09:06,760 --> 00:09:09,720
Ce căutăm, dacă pot să întreb?

77
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
Ceva care ne poate ține în continuare.

78
00:09:13,720 --> 00:09:16,160
Neftnik

79
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Neftnik

80
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
Bună, acesta este Neftnik?

81
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Pot vorbi cu cineva?

82
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Cine închiriază această proprietate?

83
00:09:58,600 --> 00:10:01,400
Mulțumesc foarte mult.

84
00:10:22,680 --> 00:10:26,040
Neftnik nu are cifre anuale.

85
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
Ce? Este o companie activă.

86
00:10:29,680 --> 00:10:35,480
Atunci cifrele anuale ar fi aici.
- Ar fi putut fi stocate incorect?

87
00:10:36,160 --> 00:10:40,000
De către cine?
- Nici acțiunile nu sunt corecte.

88
00:10:40,120 --> 00:10:46,800
Proprietarii au dispărut. Dar
51% sunt înregistrate. Cum este posibil asta?

89
00:10:46,920 --> 00:10:49,360
Asta e imposibil.

90
00:10:51,600 --> 00:10:56,400
Asta am gasit. Poți s-o faci?
să-l aduci la Lost Objects?

91
00:10:56,520 --> 00:11:00,920
Și apoi poți să mergi pe drumul tău
Doriți să căutați din nou în arhivă?

92
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
Din păcate, nimic.

93
00:11:19,320 --> 00:11:22,400
Fii binecuvântat.

94
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
Neftnik

95
00:11:50,080 --> 00:11:53,040
Neftnik închide câmpul de petrol.

96
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
Neftnik falimentat?

97
00:11:59,080 --> 00:12:03,040
Neftnik îl ia pe un geolog de la Harvard
Uljanova în serviciu.

98
00:12:03,160 --> 00:12:06,520
Omul de știință
a lucrat pentru BP și Shell.

99
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
Gusev

100
00:12:10,400 --> 00:12:13,680
Drăguț playboy Gusev
intră în industria de catering.

101
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
Romanov

102
00:12:16,200 --> 00:12:20,880
CEO-ul RusOil, Boris Romanov
suspectat de fraudă și crimă.

103
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
RusOil de neoprit.

104
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
RusOil

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,160
Baranov

106
00:12:29,280 --> 00:12:34,080
Victoria lui Baranov depășește așteptările.

107
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Baranov

108
00:12:38,600 --> 00:12:43,320
Am înregistrat-o pentru tine.
- O să mă compensez.

109
00:12:43,440 --> 00:12:48,440
Am marcat bine anul trecut.
- Când mă vei compensa?

110
00:12:48,560 --> 00:12:52,400
Vreau să aud vești bune.
Doar spun... acum?

111
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
Am ceva frumos de întâmplat.
- Atunci ce?

112
00:12:56,560 --> 00:13:00,200
Dă-mi câteva zile.
- 48 de ore.

113
00:13:00,320 --> 00:13:04,400
Vreau ceva concret
dacă trebuie să te ajut.

114
00:13:11,560 --> 00:13:13,600
Neftnik...

115
00:13:17,360 --> 00:13:20,560
Vrei vești bune sau proaste?
- Spune.

116
00:13:20,680 --> 00:13:26,960
Cele mai multe stocuri sunt junk, dar
O singură dobândă ar putea aduce mult.

117
00:13:29,920 --> 00:13:36,280
Cautam cumparatori care au o majoritate
vreau. Începem un război al licitațiilor.

118
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
Ce produce?
- Nu știu.

119
00:13:39,840 --> 00:13:44,320
Dar îl am pe Freddy
certificate de acțiuni necesare.

120
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Când?
- În două zile.

121
00:13:46,880 --> 00:13:51,240
Fac ce pot.
Ai nevoie de bani, eu am nevoie de muncă.

122
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Intrare interzisa.

123
00:14:23,720 --> 00:14:27,080
Caut satul Barulsk.

124
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Multumesc.

125
00:15:27,720 --> 00:15:30,920
domnule Uljanov?
Tom Blixen. sunasem.

126
00:15:32,760 --> 00:15:36,600
Supa mea specială este pornită.
- Gustos.

127
00:15:38,440 --> 00:15:41,280
Dar mai întâi... un pahar.

128
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Când îți aștepți soția?

129
00:15:45,040 --> 00:15:48,320
Ea face munca de teren.

130
00:15:52,800 --> 00:15:57,080
E grozavă.
Își iubește cu adevărat meseria.

131
00:15:57,200 --> 00:16:01,360
Ea are un doctorat la Harvard.
- Grozav.

132
00:16:01,480 --> 00:16:06,480
Dacă există ceva acolo, ea îl va găsi.
Sunt foarte fericiți de ea.

133
00:16:06,600 --> 00:16:09,800
'Ei'?
- A găsit ceva aici.

134
00:16:09,920 --> 00:16:14,520
Au venit aici.
Trebuia să arate totul.

135
00:16:14,640 --> 00:16:17,520
Te referi la Neftnik, nu?

136
00:16:24,040 --> 00:16:29,200
De ce ai fost din nou?
- Pioneer Capital, o bancă de investiții.

137
00:16:29,320 --> 00:16:33,160
Cumpărăm și vindem companii
și supraveghează fuziunile.

138
00:16:33,280 --> 00:16:36,880
Lucrăm cu Neftnik, printre altele.
- Inteligent.

139
00:16:38,960 --> 00:16:42,720
Sunt un scriitor.
- Da? Este frumos.

140
00:16:50,400 --> 00:16:52,680
Le am aici.

141
00:16:55,040 --> 00:16:57,320
Marii scriitori ruși.

142
00:16:57,440 --> 00:17:00,360
Tolstoi, Pușkin, Gorki...

143
00:17:01,000 --> 00:17:05,680
Și Ulyanov. Poeziile mele.
Ai vrea să auzi ceva?

144
00:17:08,360 --> 00:17:12,840
Când rătăcesc
în noaptea întunecată

145
00:18:42,280 --> 00:18:46,040
Am trecut prin toate rapoartele.
Ține-o așa.

146
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
Fii curajos, dar nu prost.

147
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
Ai un moment?
- Repede, am o întâlnire.

148
00:18:54,520 --> 00:19:00,560
Aici. Neftnik, companie cu un imens
câmp petrolier închis în vremea sovietică.

149
00:19:00,680 --> 00:19:04,400
Şi?
- Nu este corect și pot să o dovedesc.

150
00:19:04,520 --> 00:19:10,280
Doar că nu suntem experți în petrol.
- Căutăm resurse neexploatate.

151
00:19:10,400 --> 00:19:15,040
Cred că acționarii știu
nu ceea ce au.

152
00:19:15,160 --> 00:19:19,520
Am deja un agent de vânzări.
Comisionul nostru va fi uriaș.

153
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
Atunci care este problema?
- Problemă?

154
00:19:22,320 --> 00:19:27,840
Mi-ai dat 48 de ore și voi livra aur negru.
- Cât este negru și cât este aur?

155
00:19:28,200 --> 00:19:32,760
Acest lucru este prea puțin. Vino cu ceva concret
pe care pot să desenez.

156
00:19:49,840 --> 00:19:52,120
Gusev vine.

157
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
Bine, hai să conducem.

158
00:20:47,960 --> 00:20:52,240
Leonid Petrovici.
Pot să întreb ceva?

159
00:20:52,880 --> 00:20:54,320
Nu.

160
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
Ce?

161
00:21:21,080 --> 00:21:24,080
Mă întrebam ce cauți aici.

162
00:21:24,200 --> 00:21:28,320
Pari mai mult genul
în faţa Lojii Imperiale Yar.

163
00:21:28,440 --> 00:21:30,800
Ce vrei să spui?

164
00:21:30,920 --> 00:21:36,120
Acolo vin artiștii.
Gorki, Cehov...

165
00:21:36,320 --> 00:21:41,760
Întotdeauna am fost un iubitor de artă.
Baschetul nu era chiar o opțiune.

166
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
Esti si un artist.

167
00:21:44,640 --> 00:21:49,720
Lucrezi cu singurul lucru
mediu cu adevărat modern: banii.

168
00:21:51,480 --> 00:21:55,400
Nu esti rus.
- suedeză. Tom Blixen.

169
00:21:55,520 --> 00:21:59,600
Vorbesti bine rusa.
- Avem școli bune.

170
00:22:01,720 --> 00:22:03,960
Și istoria Rusiei?

171
00:22:04,080 --> 00:22:06,480
Ghidul Berlitz la Moscova.

172
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
Glumă.

173
00:22:11,280 --> 00:22:14,320
Lucrez pentru Pioneer Capital.
- Știu că.

174
00:22:14,440 --> 00:22:17,040
Firma mica dar competenta.

175
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
Îl cunoști și pe Neftnik?

176
00:22:23,080 --> 00:22:25,840
Cu trăsuri din trecut
nu vei ajunge departe.

177
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Maksim Gorki, Pe jos.

178
00:22:29,600 --> 00:22:32,240
Dar dacă nu este din trecut?

179
00:22:35,000 --> 00:22:38,440
Domnule Blitzen...
- Blixen.

180
00:22:42,680 --> 00:22:46,520
Există cumpărători și cumpărători.
Tu ce tip esti?

181
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
Deocamdată, „da” este suficient.

182
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Ce te ține la Moscova?

183
00:22:58,120 --> 00:23:04,240
Femei. Nu: băieți. Bani de droguri.
- Poate că nu trebuie să aleg.

184
00:23:04,360 --> 00:23:08,360
Și toți suedezii sunt așa de plictisitori.
- Chiar așa?

185
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
Mă voi gândi la oferta ta.

186
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Pe art.

187
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
Și artiștii.

188
00:23:19,160 --> 00:23:21,520
Ai avut o conversație bună, șefule?

189
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
Vom vedea.

190
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
RusOil

191
00:23:46,640 --> 00:23:48,920
Tom Blixen, pentru Romanov.

192
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Daţi-i drumul.

193
00:24:07,520 --> 00:24:10,480
Bun venit la KGB.

194
00:24:10,600 --> 00:24:14,280
Volkov. Şeful de securitate.
-Tom Blixen.

195
00:24:15,200 --> 00:24:18,080
Aici aveau dușmani ai statului.

196
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
Esti prieten sau dusman?

197
00:24:20,800 --> 00:24:24,920
Sunt om de afaceri, așa că am puțin din ambele.

198
00:24:26,040 --> 00:24:29,920
Dar domnul Romanov...
- Nu-l interesează.

199
00:24:30,040 --> 00:24:33,840
Nu ți-am spus nimic încă.
- Neftnik este inactiv.

200
00:24:33,960 --> 00:24:38,520
Romanov o păstrează pură
din motive nostalgice.

201
00:24:38,640 --> 00:24:40,560
Lasă-l să iasă o vreme.

202
00:24:45,200 --> 00:24:49,280
Simt că proprietarii înțeleg
valoarea nu este.

203
00:24:49,400 --> 00:24:53,640
Sentimentele tale mă lasă rece.
Trebuie să faci bani. Sunt serios.

204
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Şi eu.

205
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Bun venit la petrecerea de la Gusev.

206
00:25:26,440 --> 00:25:30,240
Petrecere la Gusev. vii?
- Sunt deja invitat.

207
00:25:30,360 --> 00:25:32,320
Serios?

208
00:25:40,040 --> 00:25:44,320
Bună, sunt Tom Blixen. Și tu?
- Eu sunt Ksenia.

209
00:25:44,560 --> 00:25:48,600
Ei bine, Ksenia este încă un copil.
- Nu, sunt Ksenia.

210
00:25:48,720 --> 00:25:53,040
Ce, ești deja atât de mare?
Ești Ksenia?

211
00:25:53,160 --> 00:25:57,720
Ce desenezi?
- Aceasta este o potecă...

212
00:25:57,840 --> 00:26:01,200
și râul și un pod.

213
00:26:01,320 --> 00:26:05,560
Și flori și o prăjitură.
- Trebuie să traversezi acel pod.

214
00:26:05,680 --> 00:26:08,520
Tom, bine ai venit.
- Mulţumesc.

215
00:26:08,640 --> 00:26:12,160
Acesta va fi un artist.
- Spune așa.

216
00:26:20,080 --> 00:26:25,320
Îmi pare rău pentru ziua trecută. am vrut
să nu vă perturbe negocierile.

217
00:26:28,120 --> 00:26:33,720
Caut doar muncă suplimentară.
- Adevărat? Asta nu se observa deloc.

218
00:26:35,440 --> 00:26:41,120
Totul mergea grozav și dintr-o dată...
Ştii.

219
00:26:43,160 --> 00:26:47,000
Cât de rău este?
- Va fi bine.

220
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Nu ești sincer despre cum este?

221
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
Unde este Ksenia?

222
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
I-am arătat totul lui Tom.

223
00:26:58,480 --> 00:27:00,360
Ce vrei să spui?

224
00:27:01,880 --> 00:27:04,560
Ascultă, o vom rezolva.

225
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
Mai bine pleci, Tom.

226
00:27:29,920 --> 00:27:34,080
Nu mai putem face.
- Poate am găsit ceva.

227
00:27:35,320 --> 00:27:40,840
Cea mai mare parte a fost fără valoare, dar
O acțiune ar putea aduce ceva.

228
00:27:41,520 --> 00:27:45,600
Dar apoi am
sunt necesare certificatele de acțiuni.

229
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
La ce cotă te referi?
- Neftnik.

230
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
Nu. Îmi pare rău.

231
00:27:56,280 --> 00:27:58,240
Nu este posibil.

232
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Scuze, dar...
- Tom...

233
00:28:01,920 --> 00:28:05,400
Oricum nu ești cu nimeni
vorbim despre acele acțiuni?

234
00:28:05,520 --> 00:28:09,240
Ce este?
- Nu vând acele acțiuni.

235
00:28:09,360 --> 00:28:13,960
Vrei să pierzi totul?
- Doar vinde acele acțiuni.

236
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
Nu le pot vinde.

237
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
Sfârșitul poveștii.

238
00:28:27,560 --> 00:28:30,800
Deja rulează.
Deja mi-am scos gâtul afară.

239
00:28:30,920 --> 00:28:35,200
Haide, nu avem de ales.
- Într-adevăr.

240
00:28:35,320 --> 00:28:37,400
O să chem un taxi pentru tine.

241
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Neftnik

242
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
Multumesc.

243
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Mihail?

244
00:29:01,560 --> 00:29:04,240
Mihail. M-am întors.

245
00:29:35,560 --> 00:29:39,000
Arăt bine, șefu’.
- Mulţumesc, amice.

246
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
Hei, omule.

247
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
echipa olimpică.
- Cu adevărat și cu adevărat?

248
00:30:11,880 --> 00:30:16,160
Multumesc. Este o onoare să fiu aici.
- Desigur.

249
00:30:16,280 --> 00:30:19,120
Unde este șeful ăla frumos al tău?

250
00:30:19,240 --> 00:30:23,320
Găsește-o
și vii acolo în cinci minute.

251
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
domnule Baranov?

252
00:30:55,280 --> 00:30:58,680
Nu mă cunoști, dar eu te cunosc.
Reputația ta.

253
00:30:58,800 --> 00:31:02,080
Acea afacere de telecomunicații a ta
a fost o operă de artă.

254
00:31:03,240 --> 00:31:07,320
Ce seară. Gusev știe
cum să dai o petrecere.

255
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Ești prieten cu el, nu?

256
00:31:11,200 --> 00:31:14,520
Facem afaceri uneori.
- Corect.

257
00:31:14,640 --> 00:31:19,920
Am vorbit cu el despre un client de-al meu
care vrea să cumpere acțiuni Neftnik.

258
00:31:20,040 --> 00:31:22,960
Nu este compania ta?

259
00:31:23,080 --> 00:31:26,960
Nu mai pot ține pasul.
Am dori să cumpărăm.

260
00:31:27,800 --> 00:31:33,120
Ți-ai menționat încă numele?
- Nu. Tom Blixen, Pioneer Capital.

261
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
ce faci?
- Mai târziu.

262
00:31:59,480 --> 00:32:02,280
O sărbătoare pentru ochi.

263
00:32:17,840 --> 00:32:22,600
Am vrut să împărtășesc cu tine
că nu voi accepta oferta ta generoasă.

264
00:32:22,720 --> 00:32:27,120
Compania nu are valoare
dar sunt atasat de el.

265
00:32:27,240 --> 00:32:29,680
Îi poți numi nostalgie.

266
00:32:30,960 --> 00:32:35,240
Vă mulțumim că ne-ați anunțat.
Chic ca întotdeauna.

267
00:32:39,000 --> 00:32:43,160
Ce te-a pătruns, Tom?
- Am vrut să aflu ce știe.

268
00:32:43,280 --> 00:32:47,280
Nu așa facem afaceri.
La carte, sau nu.

269
00:32:47,400 --> 00:32:51,440
Acest lucru nu este posibil.
- Sunt fără valoare, dar el le păstrează.

270
00:32:51,560 --> 00:32:55,880
Vreau să știu ce îi faci cui
ai spus. Mâine la ora 8:00.

271
00:32:56,000 --> 00:32:58,520
Nici un cuvânt pentru nimeni despre asta.

272
00:33:02,880 --> 00:33:06,480
Tom. Mai pleci?

273
00:33:06,600 --> 00:33:09,120
Este ceva de vorbit.

274
00:33:16,440 --> 00:33:19,960
Elian Baranov
Kuznetskij Most 30, ora 8:00 vineri

275
00:33:58,560 --> 00:34:03,160
Dacă cineva îmi pierde timpul o dată,
Nu-i dau atenție.

276
00:34:03,280 --> 00:34:05,720
Daca se intampla de doua ori...

277
00:34:05,840 --> 00:34:09,440
sunt ei sau foarte prosti,
sau foarte motivat.

278
00:34:09,560 --> 00:34:12,040
Unde te încadrezi, domnule Blixen?

279
00:34:15,000 --> 00:34:19,440
Nu sunteți foarte populari, nu?
RusOil.

280
00:34:19,560 --> 00:34:23,200
Bani ca apa,
dar nicio simpatie.

281
00:34:23,320 --> 00:34:26,440
Presa este după tine
piele, activisti...

282
00:34:26,560 --> 00:34:32,000
Guvernul pare să fie de partea ta,
dar este adesea volubil.

283
00:34:33,760 --> 00:34:38,080
Mulțumesc, dar ne descurcăm bine.

284
00:34:38,200 --> 00:34:40,720
Dar dacă ar putea fi mai bine, atunci bine?

285
00:34:40,840 --> 00:34:45,120
Control complet asupra câmpurilor petroliere
în Siberia de Vest.

286
00:34:45,240 --> 00:34:49,520
Și la fel de important:
o imagine diferită.

287
00:34:49,640 --> 00:34:54,360
Locuiesc aici de cinci ani,
dar nu înțeleg încă Rusia.

288
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
Asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

289
00:34:57,520 --> 00:35:01,560
Dar cunosc imaginea Rusiei
peste hotare.

290
00:35:02,800 --> 00:35:06,800
Un RusOil nou, curat
devine un jucător global.

291
00:35:06,920 --> 00:35:09,360
Ar deschide multe uși.

292
00:35:13,080 --> 00:35:18,560
Știu că compania noastră are o reputație
are. Dar este foarte exagerat.

293
00:35:18,680 --> 00:35:23,720
Mă refer la o fuziune. Cu un mic
player, apoi extindeți.

294
00:35:23,840 --> 00:35:29,040
Ei primesc influența ta și tu
o ardezie curată. Și cea mai bună parte este:

295
00:35:29,160 --> 00:35:33,280
un jucător despre care crezi că nu are valoare.
- Neftnik.

296
00:35:33,400 --> 00:35:36,440
În care prietenul tău are parte.

297
00:35:37,760 --> 00:35:44,200
Cu siguranță mă face să mă simt mai bine, dar
Sunt aici pentru că este benefic pentru tine.

298
00:35:44,320 --> 00:35:47,560
Deja te pot ajuta cu o majoritate.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
De ce nu?
Lumea se uită.

300
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
Afacere proeminentă, mulțumită lui Pioneer,
în întregime în stil european.

301
00:35:57,640 --> 00:36:02,360
Și când afacerea este încheiată,
se gaseste ulei. Câștigă dublă.

302
00:36:02,480 --> 00:36:05,680
Și tu?
- O singură victorie este suficientă pentru mine.

303
00:36:29,440 --> 00:36:33,480
Natasja, cardul meu refuză.
- Voi arunca o privire.

304
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
Acces refuzat

305
00:36:37,800 --> 00:36:41,520
Acreditarea nu mai este activă.

306
00:36:41,640 --> 00:36:45,040
Îl poți activa?
- Din păcate.

307
00:36:53,760 --> 00:36:56,320
Hi.
- Ce am spus aseară?

308
00:36:56,440 --> 00:36:58,760
8:00 am.
- Nici un cuvânt despre asta.

309
00:36:58,880 --> 00:37:01,840
a sunat Romanov.
- E interesat...

310
00:37:01,960 --> 00:37:06,000
Nu mă asculți
și ignoră regulile.

311
00:37:06,120 --> 00:37:09,560
Trebuia să facem bani, nu?
- Legal.

312
00:37:09,680 --> 00:37:12,760
RusOil sunt criminali.
- Doar atât.

313
00:37:12,880 --> 00:37:17,960
Nu am nevoie de niciun angajat
care doar merg pe drumul lor.

314
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
Mă concediezi
din cauza unei diferențe de politică?

315
00:37:21,760 --> 00:37:26,440
Nu trebuie să vorbim despre politică
a fi de acord. Nu te concediez.

316
00:37:26,560 --> 00:37:29,160
Conducerea o va face în curând.

317
00:37:30,760 --> 00:37:32,680
Totul în regulă?

318
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
ministru...

319
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
Vă rog.

320
00:37:58,440 --> 00:38:01,160
ministru...

321
00:38:01,280 --> 00:38:04,640
Tom Blixen, Pioneer Capital.
Ai un moment?

322
00:38:11,120 --> 00:38:15,280
Ei bine, cu ce te pot ajuta,
Domnul Blixen?

323
00:38:19,840 --> 00:38:24,000
Conduc echipa corporativă...
- Led, am înțeles.

324
00:38:24,960 --> 00:38:29,080
Uite, tu nu mă cunoști...
- Îți cunosc munca.

325
00:38:29,200 --> 00:38:35,120
Lucrurile nu au mers atât de bine în ultima vreme.
- Lucrez la o afacere inovatoare.

326
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
RusOil.

327
00:38:37,120 --> 00:38:44,120
Este o afacere problematică că...
- Ceea ce este în contradicție cu obiceiurile lui Pioneer.

328
00:38:44,640 --> 00:38:48,720
Pionierul are morală
într-o lume imorală.

329
00:38:48,840 --> 00:38:52,480
Este rar și lăudabil.

330
00:38:52,600 --> 00:38:56,400
Dar dacă noi cu adevărat
crede in acea filozofie...

331
00:38:56,520 --> 00:39:01,640
de ce nu o raspandim?
Dacă facem bani din Rusia...

332
00:39:01,760 --> 00:39:06,320
atunci de ce ne batem?
laturile negative?

333
00:39:06,440 --> 00:39:10,920
Este ușor de pe margine
dar ce să strige.

334
00:39:11,040 --> 00:39:15,880
Dar este mai dificil și mai semnificativ
să ne punem umerii la volan...

335
00:39:16,000 --> 00:39:20,960
și la companii precum RusOil
pentru a schimba cultura.

336
00:39:22,480 --> 00:39:27,160
Și așa văd eu această afacere.
Facem bani din asta, desigur.

337
00:39:27,280 --> 00:39:33,080
Dar conducem și posturi de pichet
indică faptul că lucrurile pot fi făcute diferit.

338
00:39:33,200 --> 00:39:36,800
Pionierul poate fi un mijloc
în acea schimbare.

339
00:39:36,920 --> 00:39:41,640
Un simbol al speranței și progresului,
sfârşitul Orientului Sălbatic.

340
00:39:41,760 --> 00:39:44,720
O nouă Rusia
pe care îl ajutăm să-l construim.

341
00:39:44,840 --> 00:39:49,360
Dacă te concediem luni,
ar trebui să intri în politică.

342
00:39:49,480 --> 00:39:53,400
Atunci pierzi șansa
pentru a schimba Rusia.

343
00:39:53,520 --> 00:39:57,640
Asta e ceva.
- Posibil, dar trebuie să începi de undeva.

344
00:40:01,040 --> 00:40:03,440
Riscul este prea mare pentru mine.

345
00:40:03,560 --> 00:40:07,520
Dar ambițiile tale mă atrag.
Voi vorbi.

346
00:40:13,040 --> 00:40:17,240
Cel mai bun, dar...
- Dacă lucrurile merg prost, voi fi pe cont propriu.

347
00:40:17,360 --> 00:40:22,120
Unele incendii sunt chiar posibile
un ministru nu stinge.

348
00:40:22,240 --> 00:40:24,200
Multumesc.
- Mergem.

349
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Baranov

350
00:41:09,000 --> 00:41:12,160
domnule Baranov,
ma bucur sa te vad din nou.

351
00:41:13,280 --> 00:41:16,240
Ok�. Haide.

352
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Totul este gata.
Iată memoriul.

353
00:41:25,280 --> 00:41:29,200
Dacă am certificatele de acțiuni,
poți desena.

354
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Așteaptă aici.

355
00:41:55,200 --> 00:41:57,760
Dostoievski Vinovăție și penitență

356
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Scuză-mă.

357
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
Foarte bine.

358
00:43:46,320 --> 00:43:48,800
H�, ce moet dat?

359
00:43:48,850 --> 00:43:53,400
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0